Dizzie Tunes – Deilig Er Den Himmel Blå
Deilig er Jorden
christmas song from around year 1100. this version is on Norwegian
maria arredondo – Deilig er jorden
song text (lyric){Norsk}: Deilig er jorden prektig er Guds himmel skjønn er sjelenes pilgrimsgang! Gjennom de fagre riker på jorden går vi til paradis med sang. Tider skal komme, tider skal henrulle, slekt skal følge slekters gang; aldrig forstummer tonen fra himlen i sjelens glade pilgrimssang. Englene sang den først for markens hyrder; skjønt fra sjel til sjel det lød: Fred over jorden, menneske fryd deg! Oss er en evig Frelser født! ………………………….. song text(lyric){English}: Beauty around us, glory above us, lovely is earth and the smiling skies. Singing we pass along pilgrims upon our way. Through these fair lands Paradise. ages are coming, roll on and vanish. Children shall follow where fathers passed. Never our pilgrim song, joyful and heavenborn, shall cease while time and mountain last. First to the shepherds sweetly the angels sang it at midnight, a song of morn: “Glory to God on high, peace and good will to men. Today is Christ, our Saviour, born!”
Dejlig er jorden
Dejlig er jorden på dansk,svensk og norsk Tekst: BS Ingemann, 1850 Melodi: Schlesisk, 18. årh. Erling Jan Sørensens klaver-arrangement med egne forspil, efterspil. www.erlingmusic.dk www.erlingmusic.dk 1. Dejlig er jorden, prægtig er Guds himmel, skøn er sjælenes pilgrimsgang! Gennem de fagre riger på jorden gå vi til paradis med sang! 2. Tider skal komme, tider skal henrulle, slægt skal følge slægters gang. Aldrig forstummer tonen fra himlen i sjælens glade pilgrimssang. 3. Englene sang den først for markens hyrder, skønt fra sjæl til sjæl det lød: Fred over jorden! Menneske, fryd dig, os er en evig frelser fød! —————— (Svensk) Översättning 1884 av Cecilia Bååth-Holmberg (1857-1920), 1. Härlig är jorden, härlig är Guds himmel, skön är själarnas pilgrimsgång. Genom de fagra riken på jorden gå vi till paradis med sång. 2. Tidevarv komma, tidevarv försvinna, släkten följa släktens gång. Aldrig förstummas tonen från himlen i själens glada pilgrimssång. 3. Änglar den sjöngo först för markens herdar, skönt från själ till själ det ljöd: Människa, gläd dig, Frälsarn är kommen, frid över jorden Herren bjöd. —————————————– (Norsk) omsett av Gunnar T. Rysstad (1867-1928) Eigen tone (Deilig er jorden) Fager er jordi, herleg er Guds himmel, Glade gjeng sjelene pilgrimsgong. Gjenom dei fagre rike paa jordi Gjeng me til paradis med song. Tider skal koma, tider burt skal kverva, Ætt skal fylgja ættarrad. Aldri skal tagna tonen fraa himlen, Sjeli …
